1
00:00:01,252 --> 00:00:04,296
Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:20,104 --> 00:00:25,443
♪ Τσίκο, μην είσαι
Αποθάρρυνε ♪

3
00:00:25,526 --> 00:00:30,072
♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι
Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:31,407 --> 00:00:36,370
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:36,454 --> 00:00:41,792
♪ Ξέρω ότι μπορείς
Δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:41,876 --> 00:00:44,712
♪ Γιατί υπάρχει καλό
Σε όλους ♪

7
00:00:44,795 --> 00:00:47,423
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,465 --> 00:00:53,137
♪ Μπορείτε να δείτε
Ο πρωινός ήλιος αν δοκιμάσεις ♪

9
00:00:53,220 --> 00:00:58,142
♪ Και ξέρω,
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪

10
00:00:58,184 --> 00:01:03,939
♪ Ω ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

11
00:01:03,981 --> 00:01:08,319
♪ Ναι θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:28,172 --> 00:01:31,090
Αφήστε το και ρίξτε ένα
από αυτά τα ελαστικά εδώ.

13
00:01:34,261 --> 00:01:35,221
Αυτό;

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,680
Όχι, όχι. Ο λευκός τοίχος.

15
00:01:36,722 --> 00:01:39,350
Ω. Ορίστε.

16
00:01:43,062 --> 00:01:44,230
Αχ...

17
00:01:50,778 --> 00:01:54,698
Το Bourbon έχει πολύ καλύτερη γεύση όταν
έχει λίγα χιλιόμετρα πάνω του.

18
00:02:01,539 --> 00:02:03,332
- Ο θείος Ed.
- Τι;

19
00:02:03,374 --> 00:02:05,876
Η Μόνικα ακόμα κοιμάται
και θα την ξυπνήσεις.

20
00:02:05,960 --> 00:02:08,212
- Τι είναι ακόμα η Μόνικα;
- Κοιμάται.

21
00:02:08,254 --> 00:02:12,842
Μετά από 18 ώρες;
Αυτό δεν κοιμάται.
Αυτό είναι σε χειμερία νάρκη.

22
00:02:12,883 --> 00:02:14,885
Λοιπόν, αν το κάνει η Μόνικα
να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου,

23
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
χρειάζεται τον ύπνο της.

24
00:02:17,179 --> 00:02:20,975
Λέει, «Οι αστέρες του κινηματογράφου μας παίρνουν τουλάχιστον δέκα
ώρες ύπνου για να είσαι όμορφη».

25
00:02:21,058 --> 00:02:24,603
Αχ. Δεν βοήθησε ποτέ τον Ernest Borgnine.

26
00:02:24,687 --> 00:02:27,690
- Λοιπόν, η Μόνικα ξύπνησε πολύ αργά χθες το βράδυ και έπαιζε το στερεοφωνικό της.
- Α...

27
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
μου λες!
Έπαιζε αυτό το στερεοφωνικό τόσο δυνατά,

28
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
δεχόμαστε παράπονα
από το Forest Lawn.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Ω.

30
00:02:36,115 --> 00:02:37,657
[Ραούλ] Τι κάνεις;

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
Το ξυπνητήρι της Μόνικα είναι έτοιμο να χτυπήσει.

32
00:02:39,869 --> 00:02:42,663
Θέλω να σηκωθεί, να ντυθεί
και βγες έξω και βρες δουλειά.

33
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έκανε καλό.

34
00:02:53,549 --> 00:02:55,383
Πώς θα την σηκώσουμε;

35
00:02:55,425 --> 00:02:58,429
Όταν έχεις να κάνεις με ηθοποιούς,
το πράγμα που πρέπει να χρησιμοποιήσετε είναι η ψυχολογία.

36
00:03:04,268 --> 00:03:05,102
Γεια σου, χειριστή.

37
00:03:05,144 --> 00:03:06,604
Νομίζω ότι το τηλέφωνό μου είναι εκτός λειτουργίας.

38
00:03:06,645 --> 00:03:07,897
Θα τηλεφωνούσες αφού κλείσω το τηλέφωνο;

39
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Ο αριθμός είναι 555-9342.

40
00:03:11,609 --> 00:03:12,735
Σας ευχαριστώ.

41
00:03:17,781 --> 00:03:18,949
Γειά σου;

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,118
ΠΟΥ;

43
00:03:21,201 --> 00:03:22,411
Warner Brothers;

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,330
Είναι αυτό για μένα;

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,296
Όχι, είναι για τον Έρνεστ Μποργκνίν.

46
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
Γεια σου Μόνικα.

47
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
Καλημέρα.

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,803
Καλημέρα;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,

49
00:03:39,887 --> 00:03:40,971
κοιμάται μέχρι αυτή την ώρα.

50
00:03:41,055 --> 00:03:42,890
Απλώς δεν μου αρέσουν τα πρωινά.

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
Εξάλλου, μου φαίνεται
λειτουργούν καλύτερα τη νύχτα.

52
00:03:45,935 --> 00:03:47,144
Το ίδιο και ο Δράκουλας.

53
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
Ω, αγόρι, θα μπορούσα να πάω για ένα μεγάλο πρωινό

54
00:03:56,654 --> 00:03:59,823
σαν, ω, λίγο λουκάνικο,
και αυγά, και μπριζόλα,

55
00:03:59,865 --> 00:04:03,035
και βάφλες, τηγανίτες,
τοστ με λίγο ζελέ.

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,536
Και ένα φλιτζάνι καφέ.

57
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
Εντάξει, προχωρήστε και φτιάξτε το.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,832
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω
πιες ένα φλιτζάνι καφέ.

59
00:04:08,874 --> 00:04:12,503
Μόνικα, πρέπει να είσαι για το
ο πιο τεμπέλης άνθρωπος στον κόσμο.

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,046
Όχι, όχι. Το παίρνω πίσω.

61
00:04:14,129 --> 00:04:15,339
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολύς κόσμος

62
00:04:15,422 --> 00:04:17,049
που καταφέρνουν να κάνουν πολύ λιγότερα από εσάς,

63
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
αλλά έχουν μια καλή δικαιολογία.

64
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
- Τώρα τι είναι αυτό;
- Είναι νεκροί.

65
00:04:22,680 --> 00:04:24,723
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

66
00:04:24,807 --> 00:04:26,600
Θέλω να βγεις έξω να βρεις δουλειά.

67
00:04:26,684 --> 00:04:29,311
Αλλά, θείε Εντ, ξέρεις ότι προσπαθώ
να πιάσω δουλειά στο show business.

68
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
Όχι, όχι, μιλάω για κανονική δουλειά.

69
00:04:32,064 --> 00:04:35,234
Θείος Εντ, τι δουλειά
θα ήταν καλή η Μόνικα;

70
00:04:35,317 --> 00:04:38,529
Λοιπόν, νομίζω ότι θα τα κατάφερνε
ένα εξαιρετικό βάρος χαρτιού.

71
00:04:38,612 --> 00:04:40,990
Σοβαρά, Μόνικα, νομίζω
είναι πολύ σημαντικό

72
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
να έχεις δουλειά και να εξοικονομήσεις τα χρήματά σου.

73
00:04:43,075 --> 00:04:44,868
Όταν λοιπόν έρθει η ώρα,

74
00:04:44,910 --> 00:04:48,038
θα μπορείτε να καθίσετε αναπαυτικά, να χαλαρώσετε
και να μην κάνεις απολύτως τίποτα.

75
00:04:48,122 --> 00:04:49,832
Αλλά αυτό κάνω τώρα.

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
Θεέ μου...

77
00:04:52,291 --> 00:04:53,377
Καλημέρα.

78
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
♪ Μερικοί άνθρωποι έχουν μυαλό ♪

79
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
♪ Μερικοί άνθρωποι πήραν λάφυρα ♪

80
00:05:07,391 --> 00:05:09,142
♪ Αλλά αυτό που λένε
Σχετικά με τον Old Louie ♪

81
00:05:09,226 --> 00:05:11,437
♪ Δεν υπάρχει κανένας που να είναι χαριτωμένος ♪

82
00:05:14,648 --> 00:05:16,065
Λούι, χαίρομαι που ήρθες.

83
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
Εγώ-- Ξέρεις, έχω πάει
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τη Μόνικα

84
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
με τη σημασία του να έχεις δουλειά.

85
00:05:19,987 --> 00:05:21,572
Γιατί λοιπόν δεν της το λες;

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Τι, ε, 65χρονοι άνθρωποι,

87
00:05:23,699 --> 00:05:26,910
μετά από μια ζωή σκληρή
εργασία, τελείωσε με.

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
- Παρατυπία;
- [Ο Εντ μουρμουρίζει]

89
00:05:32,249 --> 00:05:36,587
Στην πραγματικότητα, ο κύριος λόγος που δεν έχω κοιτάξει
για μια δουλειά ακόμα είναι απλά δεν είμαι κατάλληλος.

90
00:05:36,628 --> 00:05:39,048
Δεν μπορώ να πληκτρολογήσω, αλλά
δεν μπορώ να πάρω στενογραφία.

91
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

92
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Κοίταξε τον Λούι.
Δεν μπορεί να πληκτρολογήσει.

93
00:05:42,009 --> 00:05:43,343
Δεν μπορεί να πάρει στενογραφία.

94
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
Αλλά έχει γίνει μεγάλη επιτυχία

95
00:05:45,220 --> 00:05:48,932
στο επάγγελμα που επέλεξε... Σκουπίδια.

96
00:05:49,016 --> 00:05:52,351
Μπορεί να πεις ότι ο Λούι έχει δίκιο
τώρα είναι στην κορυφή του σωρού.

97
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
Ω, ευχαριστώ Ed...

98
00:05:56,607 --> 00:05:58,442
...νομίζω.

99
00:05:58,484 --> 00:06:00,402
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις, θείε Εντ,

100
00:06:00,444 --> 00:06:02,279
Προσπάθησα να βρω δουλειά.

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,947
Λοιπόν, έλα, θα σε βοηθήσουμε.

102
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Ας πάμε στο τραπέζι

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
και δείτε τις αγγελίες που ζητούνται.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,414
[Επιμέλεια] Α...

105
00:06:12,456 --> 00:06:15,291
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό;
«Ευκαιρία για γρήγορους εργάτες.

106
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Παράδοση τηλεφωνικών καταλόγων
στα σπίτια του Λος Άντζελες».

107
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Α, νομίζω το πρόβλημα
εδώ είναι "γρήγορος εργάτης",

108
00:06:21,255 --> 00:06:23,759
γιατί μέχρι τη στιγμή που η Μόνικα
παραδίδει τον πρώτο τηλεφωνικό κατάλογο,

109
00:06:23,801 --> 00:06:26,470
οι λευκές σελίδες θα είχαν
γύρισε σε κίτρινες σελίδες.

110
00:06:26,553 --> 00:06:31,600
Γεια σου! Κοιτάξτε εδώ, εδώ είναι ένα
άνοιγμα για μπάρμαν.

111
00:06:31,642 --> 00:06:32,767
Μπάρμαν! Λούι...

112
00:06:32,810 --> 00:06:34,520
Ναι. Το bartending σου είναι υπέροχο.

113
00:06:34,603 --> 00:06:36,438
Ξέρεις, μπορείς να φέρεις
μερικά μπουκάλια σπίτι το βράδυ,

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,358
και θα μπορούσα να σε βοηθήσω με την εργασία σου.

115
00:06:39,440 --> 00:06:43,028
Κοίτα, σε εκτιμώ
όλοι προσπαθούν να με βοηθήσουν,

116
00:06:43,112 --> 00:06:46,073
αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό για μένα
να βασίζομαι σε όλους σας για μια δουλειά.

117
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
- [Εντ] Δεν το κάνεις;
- Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα.

118
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
Είμαι υγιής.

119
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
Και είμαι δυνατός, και πήρα πολλά
της ορμής και της φιλοδοξίας, επίσης.

120
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
Έτσι...

121
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Θα βγω εκεί έξω
και χτύπησε στο πεζοδρόμιο

122
00:06:58,460 --> 00:07:03,339
και να χτυπήσω μερικές πόρτες, και είμαι
δεν επιστρέφει χωρίς δουλειά.

123
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
Σας ευχαριστώ.

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,678
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
Πρώτα πρέπει να κάνω.

125
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
- Τι είναι αυτό;
- Πάρε έναν υπνάκο.

126
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
είμαι θάμνος.

127
00:07:39,918 --> 00:07:42,212
Ααα...

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,089
Ευχαριστώ, Ed. Το χρειαζόμουν.

129
00:07:45,382 --> 00:07:48,427
- Ο θείος Εντ; Ο θείος Εντ;
- [Επιμ.] Ναι. Τι είναι αυτό;

130
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
Συγχαρητήρια.

131
00:07:51,221 --> 00:07:52,556
Έπιασα δουλειά.

132
00:07:52,598 --> 00:07:53,807
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

133
00:07:53,891 --> 00:07:55,058
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

134
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
Γεια σου, αυτό είναι συγκλονιστικό, Μόνικα.

135
00:07:56,602 --> 00:07:58,061
- Τώρα δώστε μας τις λεπτομέρειες.
- Ναι.

136
00:07:58,103 --> 00:08:01,106
Λοιπόν, πληρώνει 175 $ την εβδομάδα για να ξεκινήσει.

137
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
Ω, αυτό είναι καλό.

138
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Κυριακές και Δευτέρες ρεπό.

139
00:08:03,734 --> 00:08:04,776
Αυτό είναι καλό.

140
00:08:04,860 --> 00:08:07,070
Διακοπές δύο εβδομάδων με αποδοχές.

141
00:08:07,154 --> 00:08:08,697
Αυτό είναι καλό.

142
00:08:08,739 --> 00:08:11,491
Και ξεκινάω αύριο το βράδυ
στο Colucci's Bar and Grill.

143
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
Αυτό είναι κακό.

144
00:08:15,913 --> 00:08:17,080
Τι εννοείς;

145
00:08:17,122 --> 00:08:18,582
Δεν το ξέρετε αυτό το μέρος;

146
00:08:18,624 --> 00:08:21,501
Αυτό είναι ένα μέρος όπου όλα
οι κακοί άνθρωποι κάνουν παρέα.

147
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Και το διευθύνουν κάποιοι σκληροί τύποι.

148
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
Λοιπόν, πόσο σκληροί είναι;

149
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Λοιπόν, ένας φίλος μου σχεδόν
σκοτώθηκε εκεί την περασμένη εβδομάδα.

150
00:08:29,176 --> 00:08:30,886
Τι έκανε;

151
00:08:30,928 --> 00:08:33,472
Έβαλε φιλοδώρημα κάτω από 15%.

152
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Και ξέρεις ποιος τον χτύπησε;

153
00:08:36,141 --> 00:08:37,517
- ΠΟΥ;
- Ρόκι.

154
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
- Ποιος είναι ο Ρόκι;
- Το καπέλο κορίτσι.

155
00:08:41,939 --> 00:08:44,399
Θέλω να φωνάξεις σωστά τον Κολούτσι
μακριά και πες του ότι τα παρατάς.

156
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
Ω, θείε Εντ, εσύ είσαι αυτός
που μου είπε να πιάσω δουλειά.

157
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
Δεν με ενδιαφέρει.
Παίρνεις τον Κολούτσι στο τηλέφωνο

158
00:08:48,612 --> 00:08:50,655
και πες τους ότι είσαι
μέσω, αμέσως.

159
00:08:50,739 --> 00:08:52,574
Πάρε τον τηλέφωνο αμέσως, εντάξει;

160
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
Έλα, Λούι, ας
πιες άλλο ένα ποτό.

161
00:08:57,371 --> 00:08:59,248
Δεν νομίζεις ότι έχω χορτάσει;

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Γεια σας, επιτρέψτε μου να μιλήσω
στον Guito, τον maitre d';

163
00:09:07,798 --> 00:09:08,715
Σας ευχαριστώ.

164
00:09:09,549 --> 00:09:12,094
Γεια σου, Guito; Αυτή είναι η Μόνικα.

165
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
Το κορίτσι που μόλις προσέλαβες για σερβιτόρα.

166
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
Λοιπόν, μόλις τηλεφώνησα να σου πω
ότι θα πρέπει να τα παρατήσω.

167
00:09:20,143 --> 00:09:23,188
Τι εννοείς «κανείς δεν τα παρατάει»;

168
00:09:25,524 --> 00:09:28,860
Ω, ο κύριος Κολούτσι με συμπαθούσε;

169
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
Λοιπόν, ναι. σκέφτηκα
ήταν επίσης πολύ ωραίος.

170
00:09:30,988 --> 00:09:34,533
Αλλά βλέπετε, ο θείος μου Εντ απλά δεν το κάνει
θέλεις να δουλεύω πια εκεί.

171
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
Τι;

172
00:09:37,577 --> 00:09:40,914
Να-α.
Δεν ξέρεις τον θείο μου Εντ.

173
00:09:40,998 --> 00:09:45,168
Όταν αποφασίσει,
κανείς δεν το αλλάζει.

174
00:09:46,837 --> 00:09:47,671
Τι;

175
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Και τα δύο του πόδια;

176
00:09:52,718 --> 00:09:54,636
Αλλά είναι γέρος.

177
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
Και τα δύο παλιά του πόδια.

178
00:10:02,059 --> 00:10:03,227
Εντάξει.

179
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Τι ώρα θέλεις να μπω;

180
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
Θα είμαι εκεί.

181
00:10:23,874 --> 00:10:25,042
[Επιμέλεια] Μόνικα!

182
00:10:25,083 --> 00:10:26,251
Μόνικα που είσαι;

183
00:10:26,335 --> 00:10:28,587
Μόνικα-- Γεια σου, Ραούλ!

184
00:10:29,421 --> 00:10:31,381
Πού είναι η Μόνικα;

185
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
- Έφυγε για δουλειά.
- Α, καλά.

186
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Ω, έφυγε για τη δουλειά;
Αυτό είναι υπέροχο.

187
00:10:35,510 --> 00:10:37,679
Λες να έχει νέα δουλειά;

188
00:10:37,721 --> 00:10:41,058
Όχι. Αποφάσισε να κρατήσει το παλιό.

189
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
Αυτό το κάνει.

190
00:10:42,559 --> 00:10:44,102
Τη στιγμή που θα εμφανιστεί,
Θέλω να της μιλήσω.

191
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
Θα της πω να μαζέψει
τα πράγματά της και φύγε.

192
00:10:46,938 --> 00:10:49,232
Δεν ήθελε να πάρει
η δουλειά, θείος Εντ,

193
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
αλλά την έβαλαν να το πάρει.

194
00:10:50,609 --> 00:10:52,569
Τι εννοείς «την έφτιαξαν»;

195
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
Την άκουσα να καλεί τον Κολούτσι.

196
00:10:54,071 --> 00:10:56,405
Και της είπαν αν αυτή
δεν εμφανίστηκε στη δουλειά,

197
00:10:56,490 --> 00:10:59,368
θα ερχόντουσαν εδώ και
σπάστε και τα δύο σας πόδια.

198
00:10:59,409 --> 00:11:01,078
Λοιπόν, δεν τους φοβάμαι.

199
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
Θέλω να τα παρατήσει.

200
00:11:02,953 --> 00:11:04,748
Κοίτα, τώρα, υπομονή, Εντ.

201
00:11:04,790 --> 00:11:08,043
Ίσως έρθετε εσείς και ο Κολούτσι
σε κάποιου είδους συμβιβασμό.

202
00:11:08,085 --> 00:11:10,754
Τι είδους συμβιβασμός;
Εννοείς, αν την αφήσω να δουλέψει εκεί με μερική απασχόληση,

203
00:11:10,796 --> 00:11:14,256
θα σπάσουν μόνο το ένα πόδι;
Είναι αυτό;

204
00:11:14,341 --> 00:11:17,761
Σίγουρος. Και μπορεί και να το αφήσουν
εσύ διαλέγεις ποιο πόδι.

205
00:11:19,846 --> 00:11:23,350
Λούι, όταν ήταν
λιποθυμία,

206
00:11:23,433 --> 00:11:27,270
γιατί ζήτησες παιδική μερίδα;

207
00:11:27,354 --> 00:11:30,357
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον Κολούτσι
και πες του να στείλει τη Μόνικα σπίτι

208
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
αλλιώς θα έχει μεγάλο πρόβλημα.

209
00:11:31,857 --> 00:11:33,610
Όχι, όχι, Ed.

210
00:11:33,693 --> 00:11:36,071
Δεν πρέπει να μιλάς με τον Κολούτσι
στην παρούσα νοοτροπία σου.

211
00:11:36,113 --> 00:11:38,280
δεν με νοιάζει. Θα τηλεφωνήσω
και πες του ότι είναι...

212
00:11:38,365 --> 00:11:39,783
Θα το κάνω για σένα.

213
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
Καλά.

214
00:11:41,952 --> 00:11:44,287
Αλλά βεβαιωθείτε ότι θα το κάνει
στείλε τη Μόνικα σπίτι αμέσως.

215
00:11:44,328 --> 00:11:46,248
Διαφορετικά, κάτι θα κάνω.

216
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
[Λούι] Μην ανησυχείς για τίποτα.

217
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
Γειά σου; Κύριε Κολούτσι, παρακαλώ.

218
00:11:54,214 --> 00:11:56,967
Είμαι συνεργάτης του Ed Brown.

219
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
Ναι. Είναι ο πατριός της Μόνικα.

220
00:11:59,803 --> 00:12:01,138
Αυτό τους λέει.

221
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
Ο κύριος Μπράουν θέλει να στείλεις
Η Μόνικα σπίτι αμέσως.

222
00:12:03,974 --> 00:12:05,308
Ναι.

223
00:12:05,392 --> 00:12:08,061
Α-χα. Α-χα.

224
00:12:08,145 --> 00:12:09,604
Ναι, καταλαβαίνω.

225
00:12:09,646 --> 00:12:11,273
Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

226
00:12:11,314 --> 00:12:12,982
Αντίο, κύριε Κολούτσι.

227
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Λοιπόν, τι είπε;

228
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
Λοιπόν, υπάρχουν καλά και κακά νέα.

229
00:12:16,736 --> 00:12:19,239
Εντάξει, επιτρέψτε μου να έχω τα καλά νέα.

230
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
Τα καλά νέα είναι, Μόνικα
θα είναι ακριβώς στο σπίτι.

231
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

232
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Τώρα τα άσχημα νέα...

233
00:12:24,160 --> 00:12:26,246
Ο Κολούτσι έρχεται μαζί της.

234
00:12:26,328 --> 00:12:28,248
Λοιπόν, δεν τον φοβάμαι.

235
00:12:28,331 --> 00:12:31,835
Τι είδους άντρας θα ήμουν
αν ξέφυγα από τον Κολούτσι;

236
00:12:31,877 --> 00:12:32,836
Ένα υγιές.

237
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
εγω--

238
00:12:34,671 --> 00:12:37,006
Δεν πειράζει. Να σου πω κάτι.

239
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
μεγάλωσα σε ένα
σκληρή γειτονιά, βλέπεις;

240
00:12:39,634 --> 00:12:44,014
Και ξέρω ότι υπάρχει ένα πράγμα ένας σκληρός τύπος
φοβάται περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

241
00:12:44,054 --> 00:12:46,683
- Τι είναι αυτό;
- Κάποιος πιο σκληρός από αυτόν.

242
00:12:47,517 --> 00:12:48,643
Παρακολουθήστε αυτό.

243
00:13:04,201 --> 00:13:08,038
Θέλεις να μου πεις ότι ζεις
εδώ, σε αυτό το βρώμικο γκαράζ;

244
00:13:09,456 --> 00:13:12,000
Ναι, και τι φταίει;

245
00:13:12,042 --> 00:13:15,629
Δεν θα άφηνα ένα netzel να ξοδέψει
τη νύχτα σε αυτή την άρθρωση.

246
00:13:27,974 --> 00:13:29,309
Εντάξει, αφεντικό.

247
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
Έλα, Λούι. Μετακινήστε το!

248
00:13:47,118 --> 00:13:49,913
Εδώ, κρατήστε το Stradivarius.

249
00:13:52,415 --> 00:13:53,625
Εντάξει, παιδί μου.

250
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Επάνω.

251
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
- Α...
- Δεν θέλω επιχειρήματα.

252
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
Σηκωθείτε εκεί και κρατήστε τα χείλη σας κουμπωμένα.

253
00:13:59,923 --> 00:14:02,133
Ποιος από εσάς είναι ο Μπράουν;

254
00:14:02,217 --> 00:14:05,679
- Είμαι.
- Τι λέτε για αυτό;

255
00:14:05,761 --> 00:14:07,764
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν αυτός.

256
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
Γιατί; Τι θέλετε;

257
00:14:13,852 --> 00:14:16,690
Με λένε Κολούτσι, το αφεντικό της Μόνικα.

258
00:14:16,773 --> 00:14:20,026
Ναι; Λοιπόν, είμαι ο Έντι, ο μηχανικός,

259
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
και αυτός είναι ο συνεργάτης μου,

260
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Λούι ο επώδυνος.

261
00:14:24,864 --> 00:14:27,325
Έφερες λοιπόν ένα από αυτά
τα αγόρια σου μαζί σου, ε;

262
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
Το έκανα σίγουρα.

263
00:14:30,287 --> 00:14:31,454
Μπρούνο.

264
00:14:39,045 --> 00:14:39,963
θα σου πω...

265
00:14:44,217 --> 00:14:47,053
- Τι;
- Γεια, αφεντικό, αυτό μοιάζει με δουλειά για τον Wilt Chamberlain.

266
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Μπρούνο.

267
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
- Βάλε αυτό.
-

268
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
Εντ, αυτό το πούρο δεν του έκανε καν κακό.

269
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
Λοιπόν, ίσως δεν εισπνέει.

270
00:15:05,238 --> 00:15:06,448
Λοιπόν Μπράουν...

271
00:15:07,032 --> 00:15:08,450
αρκετά σκληρό, ε;

272
00:15:08,491 --> 00:15:10,368
Σκληρός; Νομίζεις ότι είναι δύσκολο;

273
00:15:10,452 --> 00:15:11,578
Παρακολουθήστε αυτό.

274
00:15:30,180 --> 00:15:31,264
[Εντ] Πάρε μου μια καρέκλα.

275
00:15:31,348 --> 00:15:33,266
- Εντάξει, αφεντικό.
- Όχι εσύ. Αυτόν.

276
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Κάτσε κάτω.

277
00:15:50,742 --> 00:15:52,452
Λοιπόν, τι πιστεύεις τώρα;

278
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
Δεν μου κάνει εντύπωση.

279
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
Έχω έναν φίλο που μόλις μετακόμισε
σε ένα νέο διαμέρισμα,

280
00:15:56,289 --> 00:15:59,918
και οι κινούμενοι άντρες το έκαναν αυτό
σε όλα του τα έπιπλα.

281
00:16:00,001 --> 00:16:02,879
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε.

282
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Εντάξει, ας πάμε στο τραπέζι.

283
00:16:06,925 --> 00:16:08,677
[Κολούτσι] Πριν από εμάς
αρχισε να μιλας ομως,

284
00:16:08,718 --> 00:16:12,806
Νομίζω ότι πρέπει να τα βάλουμε όλα
το υλικό μας κάτω στο τραπέζι.

285
00:16:12,889 --> 00:16:15,725
Εντάξει, Λούι, ρίξε το όπλο.

286
00:16:53,138 --> 00:16:55,306
Εντάξει, Λούι, άνοιξέ την.

287
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το κομμάτι.

288
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Το σπουδαιότερο πράγμα που έχεις
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

289
00:16:59,894 --> 00:17:00,812
ήμουν...

290
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
Είναι από το Carnegie Hall.

291
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
Δεν άκουσα ποτέ για εσάς παιδιά.

292
00:17:16,953 --> 00:17:18,329
Από πού κατάγεσαι;

293
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Ντιτρόιτ.

294
00:17:19,622 --> 00:17:21,958
Ε, αυτό είναι σύμπτωση.
Κι εγώ επίσης.

295
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
- Μάλλον γνωρίζουμε πολλούς ίδιους ανθρώπους.
- Ναι;

296
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
Όχι, δεν νομίζω.

297
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Βλέπετε, γιατί εμείς... εμείς... εμείς
έμεινε μέσα και παρακολουθούσε πολύ τηλεόραση.

298
00:17:31,968 --> 00:17:35,972
Δεν νομίζω ότι είστε
ποιος λες ότι είσαι.

299
00:17:36,055 --> 00:17:38,892
Πώς θα θέλατε ένα
ζευγάρι παπούτσια από τσιμέντο;

300
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
Λοιπόν, προσωπικά, κύριε Colucci,

301
00:17:40,810 --> 00:17:45,648
Προτιμώ το μπλε σουέντ με κρεπ σόλες.

302
00:17:46,648 --> 00:17:48,276
Εντάξει, όλοι, παγώστε!

303
00:17:48,318 --> 00:17:49,819
Colucci, είσαι υπό κράτηση.

304
00:17:49,861 --> 00:17:51,654
Πήγαινε εκεί!

305
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
- Κι εσύ, Μπρούνο.
- [Ο Μπρούνο γκρινιάζει]

306
00:17:54,616 --> 00:17:56,242
Γιατί; Γιατί εγώ;

307
00:17:56,326 --> 00:17:57,660
Είσαι συνένοχος.

308
00:17:58,703 --> 00:18:01,830
Γεια, είμαι συνεργός.

309
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
Ποιες είναι οι χρεώσεις;

310
00:18:04,167 --> 00:18:05,919
Εκδόθηκε ένταλμα για
τη σύλληψή σου σήμερα το πρωί.

311
00:18:06,002 --> 00:18:09,005
Έχουμε περίπου 15 εξαιρετικές
κατηγορίες εναντίον σας.

312
00:18:09,047 --> 00:18:12,592
Πήρα περίπου 15 εξαιρετικές
κατηγορίες εναντίον μου;

313
00:18:12,675 --> 00:18:15,053
Α-χα! Οπότε το παραδέχεσαι.

314
00:18:15,136 --> 00:18:16,805
Εντάξει. Ερχομαι.
Πάμε κάτω από το σταθμό.

315
00:18:16,846 --> 00:18:18,388
- Μετακίνηση!
- [Μπρούνο] Συνένοχος.

316
00:18:18,473 --> 00:18:19,891
Κράτα το! Κράτα το!

317
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Για τι είστε φτιαγμένοι;

318
00:18:24,854 --> 00:18:27,357
Δεν σας το είπαμε;
Θα πάμε σε μασκαράδα;

319
00:18:27,398 --> 00:18:30,151
- Ναι, θα πάμε ως Μπόνι και Κλάιντ.
- Ναι.

320
00:18:30,984 --> 00:18:33,196
Αχ. Έλα, μετακινήστε το. Ερχομαι.

321
00:18:38,201 --> 00:18:39,994
- Ξέρεις κάτι, Εντ;
- Τι;

322
00:18:40,036 --> 00:18:42,664
Ήμασταν σίγουρα τυχεροί που το
ο αστυνομικός μπήκε όταν το έκανε.

323
00:18:42,705 --> 00:18:44,999
Δεν φοβήθηκα ούτε ένα λεπτό.

324
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
Πλάκα κάνεις;

325
00:18:47,417 --> 00:18:48,628
Θα μπορούσαμε να έχουμε πυροβοληθεί.

326
00:18:48,711 --> 00:18:51,005
Θα μπορούσες να έχεις πυροβοληθεί.
Αλλά όχι εγώ.

327
00:18:51,047 --> 00:18:53,340
Φοράω αλεξίσφαιρο γιλέκο.

328
00:18:53,383 --> 00:18:54,300
Ματιά.

329
00:18:56,344 --> 00:19:00,138
Λοιπόν, αν αυτό είναι ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο,
από που προήλθαν όλες αυτές οι τρύπες;

330
00:19:00,223 --> 00:19:01,224
Τερμίτες.

331
00:19:11,526 --> 00:19:13,236
- Γεια, Εντ, άκουσες τι είπε ο αξιωματικός Χένεσι;
- Τι;

332
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Τι είπε;

333
00:19:14,404 --> 00:19:16,573
Δεκαπέντε κατηγορίες εναντίον του.

334
00:19:16,614 --> 00:19:18,407
Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο.

335
00:19:18,491 --> 00:19:19,993
Ένοπλη ληστεία;

336
00:19:20,076 --> 00:19:23,913
Διάρρηξη; Εμπρησμός;
Επίθεση με φονικό όπλο;

337
00:19:23,997 --> 00:19:27,750
Εκβιασμός; Υπεξαίρεση;
Απαγωγή;

338
00:19:27,792 --> 00:19:29,167
Ξέρω τουλάχιστον έναν από αυτούς.

339
00:19:29,252 --> 00:19:32,755
- Ναι. Τι;
- Παράνομη στάθμευση.

340
00:19:32,839 --> 00:19:34,674
Παράνομη στάθμευση;

341
00:19:34,757 --> 00:19:38,720
Ναι. Αφού τον είδα να μπαίνει μέσα
το γκαράζ, μπήκα στο αυτοκίνητό τους,

342
00:19:38,761 --> 00:19:43,057
άφησε το χειρόφρενο και το κύλησε
ακριβώς μπροστά από τον πυροσβεστικό κρουνό.

343
00:19:45,018 --> 00:19:49,022
- Πήγαινε πάνω και πες στη Μόνικα ότι είναι ασφαλές να κατέβεις τώρα.
- [Ραούλ] Εντάξει.

344
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
- Ναι.
- Έκανες εξαιρετική δουλειά, Λούι.

345
00:19:51,482 --> 00:19:53,734
Ήσουν λαμπρός.
Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.

346
00:19:53,776 --> 00:19:54,819
- [Λούι] Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Ο θείος Ed.

347
00:19:54,903 --> 00:19:56,529
- [Επιμέλεια] Τι;
- Ο θείος Ed.

348
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Κοιμάται καλά.

349
00:19:58,406 --> 00:19:59,449
Ωχ.

350
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
Ορίστε πάλι.

351
00:20:06,998 --> 00:20:08,875
Χειριστής, νομίζω το δικό μου
το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας.

352
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
Θα σε πείραζε να κουδουνίσεις
εγώ αφού κλείσω το τηλέφωνο;

353
00:20:11,169 --> 00:20:14,756
Ναι, ο αριθμός είναι 555-9342.

354
00:20:14,797 --> 00:20:15,965
Σας ευχαριστώ.

355
00:20:21,429 --> 00:20:22,347
Θα το πάρω.

356
00:20:23,973 --> 00:20:26,476
Ευχαριστώ, χειριστή.
Λειτουργεί τέλεια.

357
00:20:50,166 --> 00:20:53,544
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

358
00:20:53,628 --> 00:20:57,048
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
Στο δρόμο ♪

359
00:20:57,131 --> 00:21:00,510
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
Για γνώση ♪

360
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
♪ Η κοιλιά του για κάτι
Για να φάτε ♪

361
00:21:03,137 --> 00:21:06,766
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

362
00:21:06,849 --> 00:21:09,018
♪ For Chico and the Man ♪

363
00:21:10,561 --> 00:21:13,648
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

364
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
♪ For Chico and the Man ♪